،حسناً، بإمكاني إبقاء ذلك سراً
لكن في المقابل، دعاني أنضم إليكما
.في المرة القادمة التي تفعلانها فيها
سأريكِ أنكِ حقاً ستفضلين رجلاً
Netsuzou Trap
"هل ظننتي أنني كنت سأقبلك؟"
فوجيوارا-كن ماذا كنت تظن؟
لا تلقي نكتاً مقلقة لصديقتي
.اوه، بدأت الحصة. لنذهب
يوما-تشان، إنني آسفة على الكلام اللذي قاله لك فوجيوارا-كن
يبدو أنه أدرك أننا كنا نعبث سوياً
سأكلمه لاحقاً، لذا لتسامحيه إتفقنا؟
لا يمكن! كيف يمكنه أن يقول ذلك؟
ما الذي يعجبك في ذلك الأحمق؟
.أنه يجعلني أشعر بالراحة
أنتِ لا ترينه كشخص جيد، صحيح؟
.لذلك أنا أشعر بالراحة معه
.ماذا؟ لم أفهم قصدك
أنتِ إنني لست فتاةً جيدة
لذلك لن أشعر بالراحة إن كنت مع شخص جيد
هذا هو سبب شعوري بالراحة عندما أكون معه
ما الذي تتحدثين عنه، لم أفهم أي شيء
حسناً، أنه شعور لن .يمكنكِ فهمه على الأرجح
.أنا لم أفهم، لم أفهم أي شيء
ألتلك الدرجة هوتارو تحتاج فوجيوارا؟
ما هذا الشعور؟
أنا أعرف، إنه كما شعرت في ذلك الوقت
من هذة الفتاة؟
.إنها لطيفة
!نيه، يوما
صديقتك رائعة جداً
هوتارو؟ ماذا عنها؟
!إنها تواعد أوسم ولد في السنة الثالثة
هاه؟
.نعم، نحن نخرج معناً
حقاً!؟ لماذا؟
أ-أتحبينه؟
أنا لا أعرف. إنني أواعده لأنه طلب مني ذلك
هوتارو. سأذهب
حسناً
.وداعاً يوما-تشان، حظاً موفقاً في تدريباتك
من يهتم إن حصلت هوتورا على حبيب؟
.أنا أقصد، أنا أملك أصدقاء غيرها
أنني لم أنضج على الإطلاق، أنا أنانية جداً
أنا لا أحب أن ترافق هوتارو شخصاً غيري
.أنا لا أتقبل أن لها جوانب أخرى
تاكيدا، تسديدة جيدة
يالحماقتي، هل لاحظني وأنا أحدق به؟
أنه جيد حقاً، كعادته إنه قصير لكنه ذكي
أعتقد أنه رائع عندما أشاهده وهو يلعب كرة السلة
واستمتعت في التدريبات الصباحية، نحن الإثنان فقط
هل هذا مختلف عن الحب؟
مممم... مراوغتك كانت جيدة وتسديدتك رائعة
علمني إياها في وقت ما
في وقت ما؟
ممم، مثلاً في التدريبات الصباحية
أنتِ تعلمين أن هذا لن يحدث
لقد توقعت هذا ، آسفة
تاكيدا؟
.نعم، أنا قادم
يوما-تشان، أهنالك خطب ما؟
أردت أن أعيد لك هذه ، شكراً
حتى أنكِ غسلتيهم لي شكراً، أتريدين الدخول؟
نعم.
يوما-تشان، أحدث شيء ما؟
لا، إنه ليس بالأمر الكبير
آه، ساخن
يوما-تشان، هل أنتِ بخير
نعم، أنه فقط انسكب قليلاً، أنا بخير
دعيني أرى
يوما-تشان، إنك لطيفة
هل ظننتِ أنني كنت سأقبلكٍ؟
هذا لأنه دائماً ما تقومين بفعل أمور حمقاء
آسفة
أنا لن أفعلها مرةً أخرى
هاه؟
ليس بعد ما قاله فوجيوارا-كن
إنه غير عادل بالنسبة لتاكيدا-كن أيضاً
وأنتِ أردت مني أن أتوقف، صحيح؟
ماذا؟ هل تريدين مني فعلاً أن أقبلكِ
لا
لا، هذا ليس المقصود، ولكن لماذا أنا
أنا فقط أشعر بالوحدة بشكل ميئوس منه الآن
.أنتي لستِ عادلة، يوما-تشان
إن أردتِ مني أن أفعل شيئاً ، اخبريني
أخبريني بأنك تردينني أن أريحكِ، لأنك أنتِ
لم تعرفي كيف تتصرفين مع تاكيدا-كن والآن أصبحتِ وحيدة
...هذا ليس
أنا لا أمانع
سآخذ مكانه لكِ
يمكنكِ التصرف وكأنك ضحية، وضعي كل اللوم علي
إنها سهلة بالنسبة لكِ، أنا أحسدكِ
كنت دائماً غير راضية عن هوتارو تنتقل من حبيب إلى حبيب
كلما سمعت أن حبيبها يخونها
.اعتقدت أنه كان لا يغتفر
الناس الذين يخونون الشخص الذي يتواعدون معه يشعرونني بالاشمئزاز
سوف أجعلك تشعرين أفضل مما تاكيدا-كن يشعرك، اتفقنا؟
أنا الأسوأ، أعتقدت أنني لن أفعل أي شيء من هذا القبيل في أي وقت مضى
الآن، إنها لقطة احترافية
أنا كنت أمزح سابقاً، لكن
هل أنتم بجدية ستسمحون لي أن أنضم لكم
Illustration: Osawa Yayoi